ALKITAB BAHASA YUNANI - INGGRIS, - INDONESIA - Recomended

ALKITAB BAHASA YUNANI - INGGRIS, - INDONESIA - Recomended

Sumber belajar Bahasa Yunani

Sumber: 

https://biblehub.com/text/matthew/1-23.htm     (Yunani)

https://bible.usccb.org/bible/matthew/1     (English)

https://www.imankatolik.or.id/alkitab.php?k=mat&b=1&a1=1&a2=25

***************

TEKS  KITAB SUCI

Siapakah Yesus, Allah atau manusia?

1. Menurut  Matius 1: 23

Mat 1:23

"Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia  "Imanuel" yang berarti: Allah menyertai kita.

23 “Behold, the virgin shall be with child and bear a son, and they shall name him Emmanuel,” which means “God is with us.”
Ἰδοὺ      ἡ   παρθένος  ἐν   γαστρὶ  ἕξει   καὶ  τέξεται  υἱόν,  καὶ
Idou           hē     parthenos         en       gastri         hexei     kai     texetai           huion    kaiBehold,    the    virgin                in           womb    will hold,   and   will bear     a son,      and
καλέσουσιν  τὸ   ὄνομα   Ἐμμανουήλ,  ὅ     ἐστιν  
kalesousin               to      onoma         Emmanouēl          ho         estinthey will call       the     name            Immanuel,”          which        is
 μεθερμηνευόμενον  Μεθ’    ἡμῶν    ὁ   Θεός. 
methermēneuomenon                Meth’     hēmōn       ho  Theos
being translated,                    With       us               -      God. 

◄ Matthew 1:23 ►

Text Analysis Go to Parallel Greek Strong's Greek English Morphology 3708 [e] Ἰδοὺ Idou Behold, V-AMA-2S 3588 [e] ἡ hē the Art-NFS 3933 [e] παρθένος parthenos virgin N-NFS 1722 [e] ἐν en in Prep 1064 [e] γαστρὶ gastri womb N-DFS 2192 [e] ἕξει hexei will hold, V-FIA-3S 2532 [e] καὶ kai and Conj 5088 [e] τέξεται texetai will bear V-FIM-3S 5207 [e] υἱόν, huion a son, N-AMS 2532 [e] καὶ kai and Conj 2564 [e] καλέσουσιν kalesousin they will call V-FIA-3P 3588 [e] τὸ to the Art-ANS 3686 [e] ὄνομα onoma name N-ANS 846 [e] αὐτοῦ autou of Him PPro-GM3S 1694 [e] Ἐμμανουήλ, Emmanouēl Immanuel,” N-AMS 3739 [e] ὅ ho which RelPro-NNS 1510 [e] ἐστιν estin is V-PIA-3S 3177 [e] μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon being translated, V-PPM/P-NNS 3326 [e] Μεθ’ Meth’ With Prep 1473 [e] ἡμῶν hēmōn us PPro-G1P 3588 [e] ὁ ho - Art-NMS 2316 [e] Θεός. Theos God. N-NMS

Sumber: 

https://biblehub.com/text/matthew/1-23.htm     (Yunani)

https://bible.usccb.org/bible/matthew/1     (English)

https://www.imankatolik.or.id/alkitab.php?k=mat&b=1&a1=1&a2=25

2. Menurut  Yohanes 13: 13 - 14

John 13:13

13 ὑμεῖς         φωνεῖτέ    με   Ὁ       διδάσκαλος   καὶ Ὁ   κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.

    hymeis   phōneite    me   HO   Didaskalos   kai  ho  Kyrios,  kai  kalōs;    egete,      eimi    gar

    You       call               me   -         teacher       and    -    Lord,    and  rightly   you say   I am    for

   

 You call me teacher  and Lord ,  and  rightly  you say , I'm for 

    (You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am.)

     Kamu  memanggil  saya guru dan Tuhan  dan  benar katamu itu benar  demikian (guru dan Tuhan)

   

◄ John 13:13 ►

Text Analysis Go to Parallel Greek Strong's Greek English Morphology 4771 [e] ὑμεῖς hymeis You PPro-N2P 5455 [e] φωνεῖτέ phōneite call V-PIA-2P 1473 [e] με me Me PPro-A1S 3588 [e] Ὁ HO - Art-NMS 1320 [e] Διδάσκαλος Didaskalos Teacher N-NMS 2532 [e] καὶ kai and Conj 3588 [e] ὁ ho - Art-NMS 2962 [e] Κύριος, Kyrios Lord, N-NMS 2532 [e] καὶ kai and Conj 2573 [e] καλῶς kalōs rightly Adv 3004 [e] λέγετε· legete you say, V-PIA-2P 1510 [e] εἰμὶ eimi I am V-PIA-1S 1063 [e] γάρ. gar for. Con

---

◄ John 13:14 ►

Text Analysis Go to Parallel Greek Strong's Greek English Morphology 1487 [e] εἰ ei If Conj 3767 [e] οὖν oun therefore Conj 1473 [e] ἐγὼ egō I PPro-N1S 3538 [e] ἔνιψα enipsa have washed V-AIA-1S 4771 [e] ὑμῶν hymōn your PPro-G2P 3588 [e] τοὺς tous - Art-AMP 4228 [e] πόδας podas feet, N-AMP 3588 [e] ὁ ho the Art-NMS 2962 [e] Κύριος Kyrios Lord N-NMS 2532 [e] καὶ kai and Conj 3588 [e] ὁ ho the Art-NMS 1320 [e] Διδάσκαλος, Didaskalos Teacher, N-NMS 2532 [e] καὶ kai also Conj 4771 [e] ὑμεῖς hymeis you PPro-N2P 3784 [e] ὀφείλετε opheilete ought V-PIA-2P 240 [e] ἀλλήλων allēlōn of one another RecPro-GMP 3538 [e] νίπτειν niptein to wash V-PNA 3588 [e] τοὺς tous the Art-AMP 4228 [e] πόδας· podas feet. N-AMP

3. John 13:14

14 εἰ  οὖν      ἐγὼ    ἔνιψα    ὑμῶν       τοὺς   πόδας ὁ κύριος   καὶ ὁ διδάσκαλος,    

    ei    oun             egō      enipsa             hymōn    tous   podas ,  ho Kyrios ,  kai ho  Didaskalos,

   If   therefore       I        have washed    your          -          feet,     the  Lord        and the teacher

   

    καὶ     ὑμεῖς   ὀφείλετε       ἀλλήλων     νίπτειν     τοὺς     πόδας·

    kai      hymeis        opheilete         allēlōn               niptein         tous        podas

  also      you                   ought      of one another       to wash       the            feet

---

If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

Yoh 13:13	Kamu menyebut Aku Guru dan Tuhan, dan katamu itu tepat, sebab memang Akulah Guru dan Tuhan.
Yoh 13:14	Jadi jikalau Aku membasuh kakimu, Aku yang adalah Tuhan dan Gurumu, maka kamupun wajib saling membasuh kakimu;

2. . Menurut teks berbahasa Yunani  dalam Matius 4: 7,   Yesus  menjawab malaikat yang mencobainya: "

7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

(ephē    autō        ho   Iēsous   Palin    gegraptai,        Ouk   ekpeiraseis          Kyrion   

Said  to him  -  Jesus,  again   it has been   not   you shall test   the Lord

τὸν  θεόν         σου.

ton  Theon     sou)

the  God     of you

Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’ ”

Mat 4:7

Yesus berkata kepadanya: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"

Matthew 4:7

https://www.youtube.com/watch?v=Mo0f708WWkw

Mat 4:7

Yesus berkata kepadanya: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!"

◄ Matthew 4:7 ►

https://biblehub.com/text/matthew/4-7.htm

Text Analysis Go to Parallel Greek Strong's Greek English Morphology 5346 [e] Ἔφη ephē Said V-IIA-3S 846 [e] αὐτῷ autō to him PPro-DM3S 3588 [e] ὁ ho - Art-NMS 2424 [e] Ἰησοῦς Iēsous Jesus, N-NMS 3825 [e] Πάλιν Palin Again Adv 1125 [e] γέγραπται gegraptai it has been written: V-RIM/P-3S 3756 [e] Οὐκ Ouk Not Adv 1598 [e] ἐκπειράσεις ekpeiraseis you shall test V-FIA-2S 2962 [e] Κύριον Kyrion [the] Lord N-AMS 3588 [e] τὸν ton the Art-AMS 2316 [e] Θεόν Theon God N-AMS 4771 [e] σου. sou of you.’ PPro-G2S Maka dari Teks  Mat 4: 7 :   ini jelas bahwa Yesus ini Tuhan (Allah).  7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. (ephē  autō  ho   Iēsous Palin gegraptai, Ouk ekpeiraseis Kyrion  ton  Theon  sou) Said  to him  -  Jesus,  again   it has been   not   you shall test   the Lord  the  God     of you Mat 4:7Yesus berkata kepadanya: "Ada pula tertulis: Janganlah engkau mencobai Tuhan, Allahmu!" JPS,  22 Oktober 2024.  Sumber:  https://biblehub.com/                   (Bahasa  Yunani  Biblis)